A variação entre possessivos simples e perifrásticos de 3ª pessoa no espanhol

Palavras-chave: Possessivos no espanhol, 3ª pessoa, Formas perifrásticas, Formas simples, Variação linguística

Resumo

No espanhol, a posse, na 3ª pessoa, pode ser expressa por pronomes possessivos simples como su(s), suyo(s)/a(s), assim como por formas perifrásticas como de él, de ellos, de ella e de ellas. Além de características morfológicas e sintáticas distintas, há também diferenças entre formas simples e perifrásticas no que se refere à recuperação do possuidor. Os possessivos simples são formas opacas morfologicamente às informações de número e de pessoa do possuidor, pois não só servem ao quadro pronominal da 3ª pessoa (él, ellos, ella, ellas), mas, também, ao quadro pronominal de 2ª pessoa de cortesia (usted, ustedes). Os possessivos perifrásticos, por sua vez, recuperam claramente o possuidor de 3ª pessoa (él, ellos, ella, ellas). Essa opacidade morfológica no quadro das formas simples de 3ª pessoa é usualmente utilizada para justificar o uso das formas perifrásticas. Nesse sentido, o presente trabalho investiga a variação entre possessivos simples e perifrásticos de 3ª pessoa no espanhol, com base em amostras de fala disponíveis no corpus Macrocorpus e em uma perspectiva teórico-metodológica sociolinguística de base laboviana (WEINREICH; LABOV; HERZOG, 1968; LABOV, 1972; 1974).

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Leonardo Lennertz Marcotulio, UFRJ

Professor de Língua Portuguesa, Departamento de Letras Vernáculas, Universidade Federal do Rio de Janeiro.

Referências

COELHO, I. L.; GÖRSKI, E. M.; SOUZA, C. M. N.; MAY, G. H. Para conhecer sociolinguística. São Paulo: Contexto, 2015.

COMPANY COMPANY, C. Gramaticalización, debilitamiento semántico y reanálisis. El posesivo como artículo en la evolución sintáctica del español, Revista de Filologia Española, 81:1-2, p. 49-87, 2001. DOI https://doi.org/10.3989/rfe.2001.v81.i1/2.170

COMPANY COMPANY, C. Sintaxis histórica de la lengua española. Segunda parte: La frase nominal. México: Fondo de Cultura Económica y Universidad Nacional Autónoma de México, vol. 2, 2009. p. 611-880.

COMPANY COMPANY,C. Sintaxis histórica de la lengua española. Segunda parte: La frase nominal. México: Fondo de Cultura Económica y Universidad Nacional Autónoma de México, vol. 1, 2009. p. 611-748.

LABOV, W. Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1972.

LABOV, W. Estágios na aquisição do inglês standard. In: FONSECA, M.; NEVES, M. (org.). Sociolinguística. Rio de Janeiro: Eldorado.

PEREIRA, V. A. B. A. Possessivos simples e perifrásticos de 3ª pessoa em variedades do espanhol: um estudo sociolinguístico. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas - Língua Espanhola). Universidade Federal do Rio de Janeiro: Rio de Janeiro, 2019.

PICALLO, M. C.; RIGAU, G. El posesivo y las relaciones posesivas. In: BOSQUE, I.; DEMONTE, V. (dir.) Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe, 1999.

SAMPER, J. A.; HERNÁNDEZ CABRERA, C. E.; TROYA, M. (ed.). Macrocorpus de la norma lingüística culta de las principales ciudades del mundo hispánico (MC-NLCH). Edición en CD-ROM. Las Palmas de Gran Canaria: Servicio de Publicaciones de la Universidad de las Palmas de Gran Canaria, 1998.

SANKOFF, D.; TAGLIAMONTE, S. A.; SMITH, E. Goldvarb X-A multivariate analysis application. Toronto: Department of Linguistics; Ottawa: Department of mathematics, 2005.

WEINREICH, U.; LABOV, W.; HERZOG, M. I. Empirical foundations for a theory of language change. In: LEHMANN, W.; MALKIEL, Y. Directions for historical linguistics. University of Texas Press, 1968.

Publicado
2020-03-19
Como Citar
PEREIRA, V. DE A. B. A.; LENNERTZ MARCOTULIO, L. A variação entre possessivos simples e perifrásticos de 3ª pessoa no espanhol. Domínios de Lingu@gem, v. 14, n. 2, p. 414-462, 19 mar. 2020.