Análise do discurso de dois dicionários bilíngues português – espanhol à luz da Linguística Sistêmico Funcional e da Análise Crítica do Discurso

Palavras-chave: Análise de dicionários, Linguística sistêmico-funcional, Análise crítica do discurso, Dicionário bilíngue português-espanhol

Resumo

Os dicionários, antes de oferecer significados, têm seu próprio significado. O objetivo deste estudo foi testar a aplicação da teoria Linguística Sistêmico-Funcional (LSF) aliada a Análise Crítica do Discurso (ACD) na análise do discurso de dois dicionários bilíngues português–espanhol/espanhol–português usados em escolas de ensino fundamental e médio em uma região do Brasil. Para tanto, observou-se os elementos textuais dos dicionários e aplicou-se um modelo de análise baseado nas três variáveis do discurso (campo, relação e modo) no contexto de situação. Espera-se com isso avaliar a pertinência dos modelos teóricos usados na análise e oferecer uma visão discursiva, nem por isso menos lexical sobre dicionários usados para o ensino de língua estrangeira.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Referências

BARBARA, L.; MACEDO, C. M. M. Linguística Sistêmico-Funcional para a Análise de Discurso: um panorama introdutório. Cadernos de linguagem e sociedade, v. 10, p. 89-107, 2009. DOI https://doi.org/10.26512/les.v10i1.9278

BLUTEAU, R. Vocabulário Portuguez e Latino, 1712.

CHOMSKY, N. Aspectos da teoria da sintaxe. Massachusetts: University of Cambridge, 1965.

Dicionário Santillana para estudantes Espanhol-português/português-espanhol. 2ª Edição São Paulo: Moderna. 2008.

FUZER, C.; CABRAL, S. R. S. Introdução à gramática sistêmico-funcional em língua portuguesa. Campinas: Mercado de Letras, 2014.

HAENSCH, G. Los diccionarios espanõles em el umbral del siglo XXI. Salamanca: Universidad de Salamanca, 1997.

HALLIDAY, M. A. K.; MATTHIESSEN, C. M. I. An introduction to functional grammar. London: Routledge, 2004.

HARTMANN, R. R. K.; JAMES, G. Dictionary of lexicography. New York: Routledge, 2002. DOI https://doi.org/10.4324/9780203017685

HUMBLÉ, F. O Discurso do Dicionário. In: CALDAS-COUTHARD, C. R.; SCLIAR, L. C. (org.) Desvendando discursos: conceitos básicos. Florianópolis: Ed. Da UFSC, p. 318-343, 2008.

MATTES, M. G.; BUGUEÑO MIRANDA, F. V. Por que um dicionário é um texto. Gragoatá (UFF), v. 20, p. 91-110, 2015.

MEURER, J. L. Gêneros textuais na análise crítica de Fairclough. In: MEURER, J. L.; BONINI, A.; MOTTA-ROTH, D. (org.). Gêneros: teorias, métodos, debates. São Paulo: Parábola, p. 81-106, 2005.

Michaelis minidicionário espanhol-português/português-espanhol. Melhoramentos. 2ª Edição. São Paulo, 2009 (1ª edição 2007).

SAUSSURE, F. Curso de Linguística geral. São Paulo: Cultrix, 1976.

Publicado
2020-03-19
Como Citar
PEREIRA DE SOUZA, I. Análise do discurso de dois dicionários bilíngues português – espanhol à luz da Linguística Sistêmico Funcional e da Análise Crítica do Discurso. Domínios de Lingu@gem, v. 14, n. 2, p. 630-649, 19 mar. 2020.