La evidencialidad en noticias escritas en lengua española

  • Jane Eyre Martins Caldas
  • Nadja Paulino Pessoa Prata UNIVERSIDADE FEDERAL DO CEARÁ
  • Izabel Larissa Lucena Silva

Resumo

La evidencialidad es una categoría lingüística que se refiere a la expresión de la fuente de la información, lo que nos hizo relacionarla con el discurso periodístico, cuya finalidad es (i) informar los hechos y (ii) formar opiniones. Como este trabajo objetiva analizar el uso de los marcadores evidenciales en lengua española, nos basamos en un abordaje funcionalista, más específicamente el de la Gramática Discursivo-Funcional (GDF). Por ello, elegimos la noticia por tratarse de un género periodístico de carácter narrativo en el cual se expresaría más la evidencialidad. Para la construcción del corpus, hicimos una colecta con aproximadamente 10.000 palabras en total, a partir de dos periódicos más leídos en España, según la Asociación para la Investigación de Medios de Comunicación (AIMC, feb./nov. 2015). Tras la colecta de los datos, hicimos el análisis cuantitativo y cualitativo de la expresión de la categoría por medio del Statistical Package for the Social Sciences (SPSS). A partir de los análisis, verificamos que se utilizó más el tipo de fuente ‘tercero definido’ y el modo de obtención ‘relato de L2’, lo que se relaciona a los efectos de (des)comprometimiento con la información, dándole más credibilidad a lo que se trasmite.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Nadja Paulino Pessoa Prata, UNIVERSIDADE FEDERAL DO CEARÁ
DEPARTAMENTO D ELETRAS ESTRANGEIRAS (UNIDADE DE ESPANHOL) - DLE/UFC
Izabel Larissa Lucena Silva

Universidade da Integração Internacional da Lusofonia Afro-Brasileira

Referências

AIKHENVALD, A. Y. Evidentiality in typological perspective. IN: AIKHENVALD, A. Y.; DIXON, R.M.W. (Eds.). Studies in Evidentiality. Typological Studies in Language 54. 2003. John Benjamins B.V.

AIKHENVALD, A. Evidentiality. New York: Oxford University Press, 2004.

AIMC. Resumen general de resultados EGM. Madrid, fev.- nov. 2015. Disponible en: http://www.aimc.es/-Datos-EGM-Resumen-General-.html. Acceso en: 15 jun. 2017.

AMARAL, R. M. Representações e discurso midiático: como os meios de comunicação de massa fabricam a realidade. 2006. Disponível em: http://www.ppgcomufpe.com.br/lamina/artigo-renata.pdf. Acesso em: 19 jul. 2017.

ANDERSON, L. B. Evidentials, paths of change and mental maps: typologically regular asymmetries. In: CHAFE, W.; NICHOLS, J. (Ed.). Evidentiality: the linguistic coding of epistemology. Norwood, New Jersey: Ablex Publishing Corporation, 1986, p. 188-202.

BENASSI, M. V. B. O gênero “notícia”: uma proposta de análise e intervenção. In: CELLI – COLÓQUIO DE ESTUDOS LINGUÍSTICOS E LITERÁRIOS. Maringá. Anais... Maringá: 2009, p. 1791-1799.

BERMÚDEZ; F. W. Evidencialidad. La codificación lingüística del punto de vista. Tesis (Doctorado) - Departamento de español. Stockholm University. 2005.

BOAS, F. Kwakiutl grammar, with a glossary of the suffixes. Transactions of the American Philosophical Society 37, p. 201-377. 1947. https://doi.org/10.2307/1005538

BOTNE, R. Evidentiality and epistemic modality in Lega. Studies in Language, v. 2, n. 3, p. 509-532, 1997. https://doi.org/10.1075/sl.21.3.03bot

BOYE, K.; HADER, P. Linguistic categories and grammaticalization. Functions of Language, Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, v. 16/1, p. 9–43, 2009.

CALDAS, J. E. M. La evidencialidad en lengua española: un análisis funcionalista en noticias. Trabalho de Conclusão de Curso - Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, 2016. Disponible en: http://www.repositoriobib.ufc.br/000039/0000392a.pdf. Acceso en: 10 jun. 2017.

CANAVILHAS; J. Webjornalismo: Da pirâmide invertida à pirâmide deitada. BOCC–Biblioteca Online de Ciências de Comunicação, 2006. Disponível em: http://www.bocc.ubi.pt/pag/canavilhas-joao-webjornalismo-piramide-invertida.pdf. Acesso em: 12 jun. 2017.

CARIOCA, C. R. A evidencialidade em textos acadêmicos de grau do português brasileiro contemporâneo. 2009. 201p. Tese. (Doutorado em Linguística) - Programa de Pós-Graduação em Linguística (PPGL), Universidade Federal de Ceará, 2009.

CARNEIRO, F. A. Sintaxis, semántica y clases de verbos: clasificación verbal en el proyecto ADESSE. En P. Cano López (Coord.), Actas del VI Congreso de Lingüística General, Santiago de Compostela (Vol. 2, Tomo 2, pp. 2015-2030). Madrid: Arco Libros. 2007. Disponible en: http://adesse.uvigo.es/textos.html. Acceso en: 15 ago. 2017.

CASSEB-GALVÃO, V. C. Evidencialidade e gramaticalização no português do Brasil: os usos da expressão diz que. 2001. 231f. Tese (Doutorado em Linguística) – Faculdade de Ciências e Letras, Universidade Estadual Paulista, Araraquara, 2001.

______. Gramática discursivo-funcional e teoria da gramaticalização: revisitando os usos do [diski] no português brasileiro. Filologia e Linguística Portuguesa, n. 13(2), p. 305-335. 2011b. Disponible en: https://www.revistas.usp.br/flp/article/view/59890/62999. Acceso en: 07 jun. 2017.

CHARAUDEAU, P. Discursos das mídias. Traducción Angela S.M. Corrêa. 1. ed. São Paulo: Contexto, 2007.

COMUNICACIÓN Y PROYECTOS EDITORIALES EN CONTEXTO: CIEE SEVILLA. Libro de estilo del diario El Mundo. 69p. Disponible en: http://www.masmenos.es/wp-content/uploads/2002/01/librodeestilo_elmundo.pdf. Acceso en: 13 de jun. 2017.

DALL’AGLIO - HATTNHER, M. M. A manifestação da modalidade epistêmica: um exercício de análise nos discursos de ex-presidente Fernando Collor. 1995. 256f. Tese (Doutorado em Linguística e Língua Portuguesa) – Faculdade de Ciências e Letras, Universidade Estadual Paulista, Araraquara.

DE HANN, F. Evidentialy and epistemic modality. Artigo apresentado no 2º ALT meeting, Eugene, OR, 1997a. Disponible en: http://www.unnm.edu/~fdehann/dutch.htm. Acceso en: 10 jul. 2004.

______. Evidentiality in Dutch, 1997b. Disponible en: http://www.unnm.edu/~fdehann/dutch.htm. Acceso en: 10 jul. 2004.

DI TULLIO, Á. Manual de gramática del español. Buenos Aires: La isla de la luna, 2005.

DIK, C. S. The Theory of Functional Grammar. Edición By Kees Hengeveld: Berlin – New York, Mouton de Gruyter. 1997.

EL PAÍS. Manual de Estilo del Diario “El País” de España. Disponible en: http://blogs.elpais.com/files/manual-de-estilo-de-el-pa%C3%ADs.pdf. Acceso en: 7 jun. 2017.

FRANCO, G. Cómo escribir para la Web. Knight Center for Journalism in the Americas. 2008. Disponible en: https://knightcenter.utexas.edu/Como_escribir_para_la_WEB.pdf. Acceso en: 04 jun. 2017.

GONÇALVES, S. C. L. Gramaticalização, modalidade epistêmica e evidencialidade: um estudo de caso no português do Brasil. 2003. 250f. Tese (Doutorado em Linguística) - Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas.

GONZÁLEZ VÁZQUEZ, M. Las fuentes de la información: tipología, semántica y pragmática de la evidencialidad. Vigo: Universidade de Vigo, Servizo de Publicacións, 2006.

GONZÁLEZ, C; LIMA, P. Estrategias de expresión de la evidencialidad en la argumentación oral en sala de clases. Revista signos [online]. 2009. Disponible en: https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_abstract&pid=S0718-09342009000300001&lng=pt&nrm=iso. Acceso en: 20 ene. 2018.

HENGEVELD, L; MACKENZIE, J. L. Functional Discourse Grammar: a typologically-based theory of language structure. Oxford: Oxford University Press, 2008. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199278107.001.0001

HERRERAS, E. B. SPSS: un instrumento de análisis de datos cuantitativos. Revista de Informática Educativa y Medios Audiovisuales Vol. 2 (4), págs. 62-69. 2005. Disponible en: http://laboratorios.fi.uba.ar/lie/Revista/Articulos/020204/A3mar2005.pdf. Acceso en: 08 jul. 2017.

LAGE, N. Estrutura da notícia. 6ª. ed. São Paulo: Ática, 2006.

______. Linguagem jornalística. 8ª. ed. São Paulo: Ática, 2008.

LAZARD, G. On the grammaticalization of evidentiality. Journal of Pragmatics, n. 33, p. 359-367, 2001. https://doi.org/10.1016/S0378-2166(00)00008-4

LUCENA; I. L. A expressão da evidencialidade no discurso político: uma análise da oratória política da Assembléia Legislativa do Ceará. Tesis (Disertación en Lingüística) - Departamento de Letras Vernáculas, Universidad Federal de Ceará. 2008. Disponible en: http://www.repositorio.ufc.br/bitstream/riufc/6100/1/2008_Diss_ILLucena.pdf. Acceso en: 12 ago. 2017.

NUYTS, J. Subjectivity as an evidential dimension in epistemic modal expressions. Journal of Pragmatics, v. 33, p. 383-400, 2001. https://doi.org/10.1016/S0378-2166(00)00009-6

PESSOA, N. P. Modalidade deôntica e discurso midiático: uma análise baseada na gramática discursivo-funcional. 2011. 221f. Tese (Doutorado em Lingüística) – Departamento de Letras Vernáculas, Universidade Federal de Ceará, Fortaleza, 2011.

PRATA, N. P. P.; CALDAS, J. E. M.; VIDAL, R. P.; SILVA, D. S. F. Uma análise funcionalista da evidencialidade em notícias, colunas e artigos em j-blogs espanhóis. In: Pesquisas em Língua, Linguística e Literatura no Nordeste: uma Jornada de quase 40 anos do Gelne. Recife: Pipa Comunicação, 2016. v. 1. p. 135-146.

PRATA, N. P. P.; SILVA, I. L. L.; VIDAL, R. P.; CALDAS, J. E. M.; SILVA, D. S. F. A evidencialidade em textos jornalísticos escritos em língua espanhola. In: Espanhol em pauta: perspectivas teórico-analíticas. 1. ed. Curitiba: Appris, 2017. v. 1, p. 27-41.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA; ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAÑOLA. Nueva gramática de la lengua española. Morfología. Sintaxis I. Madrid: Espasa, 2009.

______. Nueva gramática de la lengua española. Manual. Madrid: Espasa, 2010.

SAPIR, E. Language. An introduction to the study of speech. New York, Harcourt, Brace & Co. 1921.

SILVA, I. L. L. A Expressão da Evidencialidade no português escrito do Século XX no contexto de gêneros textuais. Tese (Doutorado em Lingüística) – Programa de Pós-graduação em Letras, Universidade Federal del Ceará, Fortaleza, 2013. 224p. Disponível em: http://www.repositorio.ufc.br/bitstream/riufc/8248/1/2013_tese_illsilva.pdf. Acesso em: 09 jul. 2017.

VENDRAME, V. A evidencialidade em construções complexas. 2005. 114 f. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos). Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”, 2005.

WILLETT, T. A Cross-linguistic Survey of the Grammaticalization of Evidentiality, Studies in Language 12, p. 51-97. 1988. https://doi.org/10.1075/sl.12.1.04wil

Publicado
2018-09-21
Como Citar
MARTINS CALDAS, J. E.; PRATA, N. P. P.; LUCENA SILVA, I. L. La evidencialidad en noticias escritas en lengua española. Domínios de Lingu@gem, v. 12, n. 3, p. 1484-1520, 21 set. 2018.