A terminologia referente ao local de expedição das certidões de casamento francesas

um olhar sobre seus aspectos socioculturais

  • Beatriz Fernandes Curti Unesp/IBILCE
  • Lidia Almeida Barros Unesp/IBILCE
Palavras-chave: Terminologia, Certidões de casamento, Aspectos socioculturais

Resumo

O presente artigo expõe nossas reflexões acerca dos aspectos socioculturais que subjazem à terminologia do local de expedição em certidões de casamento francesas. Para tanto, selecionamos 33 documentos, dentre os quais constam 16 certidões de casamento religioso católico e 17 certidões de casamento civil expedidas do ano 1736 a 1815. Com base no levantamento dos termos designativos do local de expedição em cada um desses documentos, realizamos um estudo sobre os aspectos socioculturais e históricos da França nesse período e seu reflexo nos termos encontrados nesses documentos.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Beatriz Fernandes Curti, Unesp/IBILCE
Departamento de Letras Modernas (DLM)
Lidia Almeida Barros, Unesp/IBILCE

Departamento de Letras Modernas (DLM)

Referências

AZEVEDO, D. Desafios estratégicos da Igreja Católica. Luanova, v. 60, 2003, p. 57-79. http://dx.doi.org/10.1590/s0102-64452003000300004

BARROS, L. A. Curso Básico de Terminologia. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2004.

______. Conhecimentos de Terminologia geral para a prática tradutória. São José do Rio Preto, SP: NovaGraf, 2007.

CABRÉ, M. T. La terminología: representación y comunicación: elementos para una teoría de base comunicativa y otros artículos. Barcelona: IULA, 1999.

D’ALMÉRAS, H. Le mariage chez tous les peuples. Paris: Schleicher, 1903.

DALLOZ, V. A. D.; DALLOZ, A. Répertoire méthodique et alphabétique de législation, de doctrine et de jurisprudence en matière de droit civil, commercial, criminel, administratif, de droit des gens et de droit public. Paris: Jurisprudence Générale, 1845. v. 2. Disponível em: https://play.google.com/books/reader?id=Zk0DAAAAQAAJ&printsec=frontcover&output=reader&hl=pt_BR&pg=GBS.PA490. Acesso em: 12 set. 2015.

FRANCE (Pays). Publication intitulée « Du mariage civil au mariage pour tous : deux siècles d’évolutions » et disponibilisée par la Direction de l’Information Légale et Administrative (DILA). France: DILA, 2013. Disponível em: http://www.vie-publique.fr/chronologie/chronos-thematiques/du-mariage-civil-au-mariage-pour-tous-deux-siecles-evolutions.html. Acesso em 9 jun. 2015.

______. Constitution de 1791. Paris: Conseil Constitucionnel, 1791. Disponível em: http://www.conseil-constitutionnel.fr/conseil-constitutionnel/root/bank/pdf/conseil-constitutionnel-5082.pdf. Acesso em: 10 jun. 2015.

FROESCHLÉ-CHOPARD, M.-H. ; FROESCHLÉ-CHOPARD, M. Une double image de la Révolution : le calendrier et le mètre. In: Annales historiques de la Révolution française, n. 279, 1990. p. 74-88. Disponível em: <http://www.persee.fr/docAsPDF/ahrf_0003-4436_1990_num_279_1_1294.pdf >. Acesso em 10 mar. 2016. http://dx.doi.org/10.3406/ahrf.1990.1294

GPLEYBER. Site spécialisé en documents anciens. Disponível em: http://gpleyber.free.fr/actes%20anciens.html. Acesso em: 25 jun. 2015.

HOUDAILLE, J. BOLOGNE, J-C – Histoire du mariage en Occident. Population, n. 4/-5, p. 820-821, 1999. Disponível em: http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/pop_0032-4663_1999_num_54_4_7050. Acesso em: 16 ago. 2015.

LAROUSSE. Encyclopédie Larousse en ligne : Concile de Trente. Éditions Larousse: Paris, 2015. Disponível em: http://www.larousse.fr/encyclopedie/divers/concile_de_Trente/147379. Acesso em: 9 set. 2015.

MARTINEJUDE. Site spécialisé en généalogie familiale. Disponível em: http://www.martinejude.fr/n58.htm. Acesso em: 10 nov. 2013.

Organisation Internationale de Normalisation. Terminologie - vocabulaire. Genebra, ISO, 1990 (Norme Internationale ISO 1087, 1990).

PERROT, M. (Org.) História da vida privada: da Revolução Francesa à Primeira Guerra. Tradução de Denise Bottmann e Bernardo Joffily. São Paulo: Companhia das Letras, 1995.

RODRIGUES, S. O que distingue igrejas, catedrais e basílicas?. Revista Veja, São Paulo, 13 dez. 2012. Disponível em: http://veja.abril.com.br/blog/sobre-palavras/consultorio/o-que-distingue-igrejas-catedrais-e-basilicas/. Acesso em 10 mar. 2016.

SABORIT, I. T. Religiosidade na Revolução Francesa [online]. Rio de Janeiro: Centro Edelstein de Pesquisas Sociais, 2009. A sombra de Jean-Jacques. 314 p. ISBN: 978-85-99662-98-4. Available from SciELO Books. Disponível em: http://static.scielo.org/scielobooks/x9qvt/pdf/saborit-9788599662984.pdf. Acesso em 10 mar. 2016.

SIMONIS, S.; SIMONIS, G. (Org.) El amor y el matrimonio. Tradução de Martín Gil. Santafé de Bogotá: San Pablo, 2001.

Publicado
2016-08-26
Como Citar
CURTI, B. F.; BARROS, L. A. A terminologia referente ao local de expedição das certidões de casamento francesas. Domínios de Lingu@gem, v. 10, n. 3, p. 834-850, 26 ago. 2016.