Los usos del pretérito perfeto compuesto en español

a sociolinguistic and pedagogical perspective

Resumo

En este trabajo, redimensionamos discusiones teóricas sobre la expresión de pasado en español para el ámbito pedagógico de lengua extranjera. Considerando la complejidad en la enseñanza del pretérito perfecto compuesto castellano a estudiantes brasileños, socializamos el diseño de una propuesta didáctica para el tratamiento de este fenómeno a partir de dos cuentos literarios – textos auténticos que ilustran la lengua en uso y la variación diatópica. Con el objetivo de defender la enseñanza del español bajo la perspectiva de la variación lingüística, promoviendo la valoración y respeto a las diferentes variedades hispano-hablantes, el presente estudio se fundamenta en postulados básicos de la sociolingüística, con especial interés a su contribución para la didáctica de las lenguas.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Valdecy Oliveira Pontes, UFC

Doutorado em Linguística pela Universidade Federal do Ceará (2012) e pós-doutorado em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (2014).

Leandra Cristina de Oliveira, UFSC

Professora-Adjunto do Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras (DLLE) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC).

Denísia Kênia Feliciano Duarte, UFC

Mestranda do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal do Ceará (UFC).

Referências

BARBOSA, J. B. Os tempos do pretérito no português brasileiro: perfeito simples e perfeito composto. Dissertação de Mestrado em Linguística e Língua Portuguesa. Araraquara: Faculdade de Ciências e Letras, 2003.

BARBOSA, J. B. Tenho feito/fiz a tese: uma proposta de caracterização do pretérito perfeito do português. Tese de Doutorado em Linguística e Língua Portuguesa. Araraquara: Faculdade de Ciências e Letras, 2008. Disponible en: http://wwws.fclar.unesp.br/agenda-pos/linguistica_lingua_portuguesa/1376.pdf. Accesado en marzo de 2015.

BOLAÑO, R. La nieve. In: Llamadas telefónicas. Barcelona: Editorial Anagrama, 1997.

BRASIL, Ministério da Educação e Cultura (MEC). Orientações Curriculares para o Ensino Médio. Linguagens, códigos e suas tecnologias. Brasília: Secretaria de Educação Média e Tecnológica, 2005. Disponible en: http://portal.mec.gov.br/seb/arquivos/pdf/book_volume_01_internet.pdf. Accesado en marzo de 2015.

BRASIL, Ministério da Educação e Cultura (MEC). Parâmetros Curriculares para o ensino Médio. Linguagens, Códigos e suas tecnologias. Brasília: Secretaria de Educação Média e Tecnológica, 2000. Disponible en: http://portal.mec.gov.br/seb/arquivos/pdf/14_24.pdf . Accesado en marzo de 2015.

BUGEL, T. O espanhol na cidade de São Paulo: quem ensina qual variante a quem? Dissertação de Mestrado em Linguística Aplicada. Universidade Estadual de Campinas: Campinas, 1998.

COAN, M.; PONTES, V. O. Variedades linguísticas e o ensino de espanhol no Brasil. Revista Trama, n.18, p.179-191, 2013. Disponible en: http://e-revista.unioeste.br/index.php/trama/article/download/8252/6079. Accesado en mayo de 2015.

COSERIU, E. Norma y habla. Revista de la Facultad de Humanidades y Ciencias. Montevideo, año VI, n. 9, 1952.

DONNI DE MIRANDE, N. El sistema verbal en el español de Argentina: rasgos de unidad y de diferenciación dialectal. Revista de filología hispánica, n. 72, p. 655-670, 1992. Disponible en: http://xn--revistadefilologiaespaola-uoc.revistas.csic.es/index.php/rfe/article/viewFile/587/655. Accesado en mayo de 2015.

GARCÍA MÁRQUEZ, G. Sólo viene a hablar por teléfono. In: Doce cuentos peregrinos. 17ª edição. Buenos Aires: Debolsillo, 2010.

GÓMEZ TORREGO, L. Gramática didáctica del español. São Paulo: Ediciones SM, 2005.

GUTIÉRREZ ARAUS, M. L. Formas temporales del pasado en indicativo. Madrid: Arcolibros, 1997.

HOWE, C.; SCHWENTER, S. A. Present perfect for preterite across Spanish dialects. Penn Working Papers in Linguistics, n. 9, p. 61-75, 2003. Disponible en: http://repository.upenn.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1453&context=pwpl. Accesado en mayo de 2015.

HOWE, C.; SCHWENTER, S. A. Variable constraints on past reference in dialects of Spanish. In: WESTMORELAND, Maurice; THOMAS, Juan A. (ed). Selected proceedings of the 4th Workshop on Spanish Sociolinguistics. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project, 2008, p. 100-109. Disponible en: http://www.researchgate.net/publication/266270025_Variable_Constraints_on_Past_Reference_in_Dialects_of_Spanish. Accesado en mayo de 2015.

KEMPAS, I. Estudio sobre el uso del pretérito perfecto prehodiernal en el español peninsular y en comparación con la variedad del español argentino hablada en Santiago del Estero. Tesis Doctoral. Helsinki: Universidad de Helsinki, 2006. Disponible en: https://helda.helsinki.fi/bitstream/handle/10138/19258/estudios.pdf?sequence=2. Accesado en abril de 2015.

KEMPAS, I. El pretérito perfecto compuesto y los contextos prehodiernales. In: CARRASCO GUTIÉRREZ (ed.). Tiempos compuestos y formas verbales complejas. Madrid: Iberoamericana Editorial Vervuert, 2008, p. 231-273.

KRAMSH, C. Context and culture in language teaching. Oxford: Oxford University Press, 1993.

KRAVISKI, E. R. A. Estereótipos culturais: o ensino de espanhol e o uso da variante argentina em sala de aula. Dissertação de Mestrado em Linguística. Universidade Federal do Paraná: Curitiba, 2007.

MARTIN, I. R. Espanhol Série Brasil. 1ª ed., São Paulo, Ática, 2007.

MASIP, V. Gramática española para brasileños. 1ª ed., São Paulo, Parábola Editorial, 2010.

MOLLICA, M. C. Fundamentação teórica: conceituação e delimitação. In: MOLLICA, M. C.; BRAGA, M. L. (orgs.). Introdução à Sociolinguística: o tratamento da variação. 3ª edição. São Paulo: Contexto, 2007, p. 09-14.

MORENO FERNÁNDEZ, F. ¿Qué español enseñar? Madrid: Arco Libro, 2000.

MORENO, C.; ERES FERNÁNDEZ, G. Gramática contrastiva del español para brasileños. 1ª ed., Madrid, SGEL, 2007.

OLIVEIRA, L. C. de. O Multifuncional pretérito perfeito composto espanhol em materiais didáticos. Revista Calidoscópio, vol 12, nº 01, jan/abril, 2014, p. 86-93. Disponible en: http://revistas.unisinos.br/index.php/calidoscopio/article/view/cld.2014.121.09. Accesado en abril de 2015.

OLIVEIRA, L. C. de. “He vivido” y “tenho vivido”: funciones y trayectorias de cambio del perfecto compuesto español y portugués. Anuario Brasileño de Estudios Hispánicos, 2011, n. 21, p. 60-80.

OLIVEIRA, L. C. de. Estágio da gramaticalização do pretérito perfeito composto do espanhol escrito de sete capitais hispano-falantes. Tese de doutorado em Linguística. Universidade Federal de Santa Catarina: Florianópolis, 2010. Disponible em: https://repositorio.ufsc.br/xmlui/bitstream/handle/123456789/93601/286499.pdf?sequence=1&isAllowed=y. Accesado em marzo de 2015.

OLIVEIRA, L. C. de. As duas formas do pretérito perfeito: análise de corpus. Dissertação de mestrado em Linguística. Universidade Federal de Santa Catarina: Florianópolis, 2007. Disponible em: https://repositorio.ufsc.br/bitstream/handle/123456789/89840/239927.pdf?sequence=1. Accesado en abril de 2015.

OSMAN, S.; ELIAS, N.; REIS, P.; IZQUIERDO, S.; VALVERDE, J. Enlaces: español para jóvenes brasileños. 1ª ed., São Paulo, Macmillan, vol. 2, 2010.

PONTES, V. O. As categorias verbais tempo, aspecto e modalidade em livros didáticos de língua portuguesa e língua espanhola: uma análise contrastiva. Monografia de Especialização. Curso de Especialização em Linguística Aplicada. Faculdade 7 de Setembro: Fortaleza, 2009.

SÁNCHEZ LOBATO, J. Modelos de uso de lengua en la literatura actual: la lengua desde la enseñanza. En: Tendencias actuales en la enseñanza del español como lengua extranjera, Salvador Montesa Peydró y Pedro Gomis Blanco (Eds.), ASELE, Málaga, 1994, p. 235-246.

SANZ, M. P. Didáctica de la literatura: el contexto en el texto y el texto en el contexto. Madrid: Editorial BELMONTE, 2006.

SITMAN, R. LERNER I. Literatura hispanoamericana: herramienta de acercamiento cultural en la enseñanza del español como lengua extranjera, Tendencias actuales en la enseñanza de español como lengua extranjera. Congreso internacional de Asele. Actas del Congreso Internacional de ASELE. Málaga. Asele, vol. 5, 1996, p. 227-233.

SOUZA, L. J. C. R. S. A inserção do texto literário nas aulas de E/LE: diretrizes para o Núcleo de Línguas Estrangeiras da UECE. Dissertação de Mestrado em Linguística Aplicada. Universidade Estadual do Ceará: Fortaleza, 2008.

TARALLO, F. A Pesquisa Sociolinguística. 7ª. Ed. São Paulo: Ática, 2005.

Publicado
2016-08-26
Como Citar
PONTES, V. O.; DE OLIVEIRA, L. C.; DUARTE, D. K. F. Los usos del pretérito perfeto compuesto en español. Domínios de Lingu@gem, v. 10, n. 3, p. 1112-1132, 26 ago. 2016.