Questionando a funcionalidade das traduções do Chico Bento para o inglês

  • Michelle de Abreu Aio UFSC
  • Elisângela Liberatti
Palavras-chave: Histórias em Quadrinhos, Chico Bento, Tradução, Variação Linguística, Funcionalismo Nordiano.

Resumo

As Histórias em Quadrinhos (HQs) de Chico Bento, da autoria de Maurício de Souza, representam o suposto típico caipira brasileiro, sendo que as figuras e as falas dos personagens são uma tentativa de representação do cenário caipira dessas histórias. As HQs de Maurício de Souza são traduzidas para 50 idiomas diferentes e publicadas em mais de 120 países, mas, quando se trata de HQs do Chico Bento, o panorama é outro: existem apenas três traduções publicadas em língua inglesa, talvez pelo fato de o texto do Chico Bento ser carregado de variações linguísticas do português brasileiro não padrão e apresentar fatores culturalmente marcados. Dentro desse contexto, o presente artigo propõe uma análise funcionalista de alguns quadros de três HQs do Chico Bento traduzidos para o inglês, à luz da proposta de Nord (1991), a fim de analisar se as escolhas tradutórias são pertinentes ao propósito a que foram atribuídas.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Michelle de Abreu Aio, UFSC
Mestranda do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução
Elisângela Liberatti
Mestranda do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução
Publicado
2012-04-09
Como Citar
AIO, M. DE A.; LIBERATTI, E. Questionando a funcionalidade das traduções do Chico Bento para o inglês. Domínios de Lingu@gem, v. 5, n. 3, p. 38-51, 9 abr. 2012.
Seção
Artigos