Portuguese translation and validation of the YQOL – FD (Youth Quality of Life Instrument—Facial Differences) for brazilian adolescents with craniofacial deformities
The Youth Quality of Life—Facial Differences (YQOL-FD), validated in the United States in 2005, was developed at the University of Washington by the Seattle Quality of Life Group (SeaQol), to evaluate quality of life of adolescents with facial deformities. Because no Portuguese version exists, the measure was not viable in Brazil. This study aimed to obtain linguistic and psychometric validation of a version of the YQOL-FD in Portuguese. Twenty-five patients with cleft lip and palate and five without facial deformity participated in Traumatology and Maxillofacial Prosthesis Surgery Clinic, School of Dentistry, University of São Paulo. The linguistic validation of the YQOL-FD was carried out by a team consisting of the researcher, as project manager, two native Portuguese-speaking consultants fluent in English, and one native English-speaking consultant fluent in Portuguese. After translation and back-translation, a Portuguese version was obtained, which was applied in a pilot test (n = 10); after the final adjustments the Seattle Quality of Life Group approved the official version of the YQOL-FD in Portuguese. To obtain the psychometric validation, we requested the participation of 20 patients with cleft lip and palate who answered the questionnaire twice in a range of 7 to 15 days. The Cronbach’s alpha test was applied in the 48-item block, showing a high degree of internal consistency (0.949). The Wilcoxon Signal Post Test was applied to verify if the test and retest values were similar; the general agreement was 4/5 = 80%, indicating high reproducibility. It was concluded that the Portuguese version of the YQOL-FD is adequate for evaluating Quality of Life of Brazilian adolescents with craniofacial deformities.
The Bioscience Journal uses the Creative Commons (CC) license, thus preserving the integrity of the articles in an open-access environment and ensuring the rights of the authors:
- The publication reserves the right to make normative, spelling, and grammar changes in the original documents to maintain a refined standard language but respecting the style of the authors;
- The original documents will not be returned to the authors;
- The authors hold all the rights to their work published in the Bioscience Journal and their full or partial reprint. Deposit or republication is subject to the express authorization from the editor of the journal, fomented through the CC-BY license;
- The original source of publication should be acknowledged;
- The opinions expressed by the authors of the articles are their sole responsibility.